2020年10月
        1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31

ロシア語関連ブログランキング

  • ランキング

最近のトラックバック

無料ブログはココログ

« 旧版と改訂版との違い | トップページ | 『口が覚える』読み比べは続く »

2020年9月10日 (木)

『口が覚えるロシア語』新旧読み比べ

『口が覚えるロシア語 スピーキング体得トレーニング』の旧版と改訂版を読み比べています。

 

旧版 2012年刊

 

改訂版 2018年刊

 

次のような簡単な言い換えもあります。

☀ 旧版の例文 02の5

これは最新の版ですか?

Это последнее издание?

☀ 改訂版の例文 02の5

これは最新のスマートフォンですか?

Это последний смартфон?

 

☀ 旧版の例文 03の1

彼女は非常に性格が良い。

У неё очень хороший характер.  

☀ 改訂版の例文 03の1

彼はシャイな性格です。

У него застенчивый характер.

 

こんな感じで違いを読み比べるのも面白い感じです。

そして、これまでになじみのなかった単語に出会います。

例えば、

застенчивый シャイな、恥ずかしがりの 

こんな単語はここで再確認しておこう。

 

内容が少し変わっただけですが、改訂版は買う価値がありました。

これからも読み比べていこうと思います。

 

にほんブログ村 外国語ブログ ロシア語へ
にほんブログ村

 

にほんブログ村 シニア日記ブログへ
にほんブログ村

« 旧版と改訂版との違い | トップページ | 『口が覚える』読み比べは続く »

書籍」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

« 旧版と改訂版との違い | トップページ | 『口が覚える』読み比べは続く »