分数表現もニュースによく出る

今日もNHKニュースから取り上げます。

NHKニュースはロシア語能力検定試験の2級レベルだと勝手に思っています。

それで最近よく読むようにしているんです。

ちなみに今秋の10月30日に検定試験があります。

２級を申し込んでいます。

受験まであと1か月少々となっています。

それはともかく、本文です。

Проведенный в Японии опрос показал, что почти три четверти детей в стране проявляют признаки стресса, связанного со вспышкой коронавируса. Работники образования также обеспокоены дискриминацией и травлей на фоне пандемии.

日本で行われた調査によると、日本のこどものほとんど４分の３がコロナウィルス発生に関連したストレスの兆候を現わしています。教育労働者もまたパンデミックを背景とする差別やいじめを懸念しています。

Участникам был задан вопрос о том, как они поступят в том случае, если они сами или кто-то из их близких заразится коронавирусом. Около трети детей ответили, что сохранят это в секрете.

参加者には、もし自分たちや自分たちに近い人たちがコロナウィルスに感染した場合にどうするかという質問がされました。約3分の１の子どもたちは秘密にしておくと答えました。

この中では文法的には　被動形動詞過去　や　分数表現　がでています。

被動形動詞過去　

Проведенный　動詞　провести　の被動形動詞過去長語尾男性形

обеспокоены　 動詞　обеспокоить　の被動形動詞過去短語尾複数形

分数　

треть　 ３分の１　

　ここでは　Около трети 約３分の１

четверть　４分の１

　ここでは　три четверти 　４分の３

これとは関係ないけど、

четверть　4分の１　にはこんな使い方があったので再確認しておきます。

1時間の4分の１、つまり、15分　という意味で使われることです。

　例えば、

четверть третьего　２時１５分（３時１５分ではない）

без четверти три　３時１５分前（つまり２時４５分）

そのほかの重要単語　も自由に使えるようになりたいものです。

дискриминация　差別

травля　いじめ

にほんブログ村

にほんブログ村