2020年11月
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30          

ロシア語関連ブログランキング

  • ランキング

最近のトラックバック

無料ブログはココログ

« ワクチン開発 株価高騰 | トップページ | 記録、登録、確認された »

2020年11月19日 (木)

警戒レベルの引き上げ

日本でもコロナの警戒レベルが引き上げられるようです。

 

最重要単語

повышать / повысить   上げる、高める

уровень 水準、レベル

 

В Токио повысят до максимального уровень предупреждения о коронавирусе

東京ではコロナウィルスに関する警戒レベルを最高のレベルに引き上げられる。

 повысят  これが三人称複数形なのは、不定人称文によるものと思われる。

 

Администрация Токио сообщила, что в четверг повысит уровень предупреждения об опасности коронавируса до самого высокого в связи с ростом числа заражений, который фиксируется в последнее время в японской столице.

東京都は、最近日本の首都で記録されている感染者数の増加のため木曜日にコロナウィルスの危険に関する警戒レベルを最高レベルまで引き上げると発表した。

повысит  これが三人称単数形なのは、主語が東京都(省略されてるが)であるためだと思われる。

 

同じ意味を言いかえ(どちらも、最高水準まで の意味)

до максимального

до самого высокого

ロシア語にはこうした言いかえが頻繁に用いられますね。

一つの単語がわからなくても類推できるようになりたいものです。

 

にほんブログ村 外国語ブログ ロシア語へ
にほんブログ村

 

にほんブログ村 シニア日記ブログへ
にほんブログ村

« ワクチン開発 株価高騰 | トップページ | 記録、登録、確認された »

コロナウィルス関連用語集」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

« ワクチン開発 株価高騰 | トップページ | 記録、登録、確認された »