2021年1月
          1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31            

ロシア語関連ブログランキング

  • ランキング

最近のトラックバック

無料ブログはココログ

« 小豆島 寒霞渓と星ガ城山 | トップページ | 日本でもイランでも一時停止 »

2020年11月23日 (月)

ロックダウン

ロックダウン この言葉もコロナ以降に初めて知った言葉でした。

ロックアウトというのは大学時代に聞いたことはありましたが。。。。

 

ロックダウン локдаун

 

В Канаде наблюдается скачок коронавирусных инфекций. В понедельник в крупнейшем городе страны Торонто будет введен локдаун.

カナダではコロナウィルス感染症の爆発がみられています。月曜日にカナダの最大都市トロントでロックダウンが行われます。

 

文法的により重要なのは、被動形動詞の使い方でしょうか。

 

введен 被動形動詞過去短語尾男性形(主語がлокдаун で、男性名詞だから)

元の単語 вводить / ввести は基本的な動詞で、幅広い使い方がありますね。

ここでは「ロックダウンが導入される予定」といった感じですかね。

 

イランも大変なようです。

В Иране введены ограничения на фоне нового роста коронавирусных инфекций

イランでコロナウィルス感染症の増加を背景に制限が導入される。

 

введены 被動形動詞過去短語尾複数形(主語がограниченияで、複数形だから )

 

日本ではロックダウンはないようですが、GOTOキャンペーンは見直されるようです。

 

Японское правительство частично приостанавливает программы Go To.

日本政府はGo Toプログラムを部分的に一時中止します

приостанавливать / приостановить 一時的に中止する

 

元の単語は接頭辞のないこれ ↓

останавливать / остановить 止める、中止する

 

この政策は専門家の提言によるものなんですね。

В пятницу группа экспертов по коронавирусу рекомендовала правительству пересмотреть программы стимулирования поездок и посещений ресторанов Go To.

金曜日、コロナウィルス専門家グループは政府に旅行及び外食刺激策Go To を見直すよう勧めた。

 

日本に限らず、北半球の広い地域でコロナ感染の相当な悪化がみられます。

このウィルスは、特に、冬に要注意なんですね。

ロシアだって相当ひどい状況になってますが、それはまた別の機会に。

 

にほんブログ村 外国語ブログ ロシア語へ
にほんブログ村

 

にほんブログ村 シニア日記ブログへ
にほんブログ村

 

« 小豆島 寒霞渓と星ガ城山 | トップページ | 日本でもイランでも一時停止 »

コロナウィルス関連用語集」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

« 小豆島 寒霞渓と星ガ城山 | トップページ | 日本でもイランでも一時停止 »