不要不急の外出を控える

「不要不急の外出」にあたる表現はこれでしょうね。

выход из дома без существенной необходимости

直訳的には、「本質的必要性のない外出」といった感じでしょうか。

необходимости は　необходимость　の生格形ですが、

これを使った表現に記憶があります。

生活必需品といった意味の語句です。↓

товары первой необходимости

あるいは
предметы первой необходимости

「不要不急の外出を控える」ことを東京都知事が呼びかけました。

Губернатор Токио Коикэ Юрико призывает жителей воздерживаться от выхода из дома без существенной необходимости, а также принимать предохранительные меры, выходя из дома.

小池百合子東京都知事は住民に不要不急の外出を控え、また出かける際には予防措置をとるように呼びかけています。

воздерживаться / воздержаться ＋от 生格　 ～を控える 　～を慎む

にほんブログ村

にほんブログ村