2024年2月
        1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29    

総合ランキング

  • ランキング

最近のトラックバック

無料ブログはココログ

« 郷に入れば郷に従え | トップページ | 祝!合格 ロシア語能力検定試験(2級)、3回目の正直 »

2020年12月16日 (水)

猫にも気持ちいい言葉

今日も、ロシアのことわざを覚えていきます。

NHKロシア語講座入門編からです。

 

Доброе слово и кошке приятно.

良い言葉は猫にも気持ちいい。

 

良い言葉は誰にも喜ばれるという意味のようです。

人間、ある程度年を取れば、こんな言葉もかけられるようになるのでしょう。

若いときはなかなかこんな言葉は出てきませんでした。

それどころか、相手を傷つける言葉さえ出していたかもしれません。

誰かと話すとき、このことわざを思い出したいものです。

 

もうひとつ

 

Доброе слово лучше мягкого пирога.

優しい言葉は柔らかいピローグよりありがたい。

 

これもよく似た感じのことわざですね。

 

добрый  にはいろんな意味がありますね。

 良い、優しい、親切な、、、、 とか訳される場合が多いと思います。

ともかく、いい意味の言葉です。

その場に応じた適切な日本語訳を考えたいものです。

 

にほんブログ村 外国語ブログ ロシア語へ
にほんブログ村

 

 

にほんブログ村 シニア日記ブログへ
にほんブログ村

« 郷に入れば郷に従え | トップページ | 祝!合格 ロシア語能力検定試験(2級)、3回目の正直 »

名言・ことわざ」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

« 郷に入れば郷に従え | トップページ | 祝!合格 ロシア語能力検定試験(2級)、3回目の正直 »