猫にも気持ちいい言葉

今日も、ロシアのことわざを覚えていきます。

NHKロシア語講座入門編からです。

Доброе слово и кошке приятно.

良い言葉は猫にも気持ちいい。

良い言葉は誰にも喜ばれるという意味のようです。

人間、ある程度年を取れば、こんな言葉もかけられるようになるのでしょう。

若いときはなかなかこんな言葉は出てきませんでした。

それどころか、相手を傷つける言葉さえ出していたかもしれません。

誰かと話すとき、このことわざを思い出したいものです。

もうひとつ

Доброе слово лучше мягкого пирога.

優しい言葉は柔らかいピローグよりありがたい。

これもよく似た感じのことわざですね。

добрый 　にはいろんな意味がありますね。

　良い、優しい、親切な、、、、　とか訳される場合が多いと思います。

ともかく、いい意味の言葉です。

その場に応じた適切な日本語訳を考えたいものです。

にほんブログ村

にほんブログ村