形動詞の名詞化

宗教は生活の最重要な構成要素である。

先日、NHKロシア語講座応用編を聞いていると、こんな表現がでてきました。

12月18日放送分です。

Религия — важнейшая составляющая жизни.

宗教は生活の最重要な構成要素です。

ここでは、

составляющая 　

に注目します。

これは能動形動詞現在形ですよね。

この後に何か名詞が続くのかと思いますが、それがありません。

それで辞書で調べてみると、

女性名詞として、составляющая 　がでていました。

元の単語は

составлять　　組成する、～の数字である

составляющая　構成要素、成分（女性名詞）

能動形動詞現在形が名詞化したものでしょう。

能動形動詞現在形が名詞化した例はいくつかあります。

「～する人」という意味で多く使われています。

例えば、

говорящий　話す人

пишущий　書く人

спрашивающий　質問者

отвечающий　回答者

今回出てきたのが、

составляющая　構成要素

能動形動詞現在形で「～する人」以外の使い方で出てきたのは、私にとっては初めてのような気がします。

面白い使い方なので頭に入れておきましょう。

にほんブログ村

にほんブログ村