2024年2月
        1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29    

総合ランキング

  • ランキング

最近のトラックバック

無料ブログはココログ

« 一字違いで大違い | トップページ | 猫にも気持ちいい言葉 »

2020年12月15日 (火)

郷に入れば郷に従え

NHKロシア語講座の入門編を聞いてみました。

入門編でもよく新しい発見があります。

今回はロシアのことわざが紹介されていました。

 

Вы по-вашему, мы по-нашему,а они по-своему.

あなたたちはあなたたちなりに、私たちは私たちなりに、彼らは彼らなりに。

多様性を尊重しあいましょう、という意味にもとれるようです。

 

「郷に入れば郷に従え」とは少しニュアンスが違います。

私は、正しさの独り占めはいけないというふうに受け止めました。

人それぞれの正しさがあるんだという感じですかね。

 

こんな表現をさりげなく会話の中で使えれば最高ですね。

 

にほんブログ村 外国語ブログ ロシア語へ
にほんブログ村

 

にほんブログ村 シニア日記ブログへ
にほんブログ村

« 一字違いで大違い | トップページ | 猫にも気持ちいい言葉 »

名言・ことわざ」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

« 一字違いで大違い | トップページ | 猫にも気持ちいい言葉 »