郷に入れば郷に従え

NHKロシア語講座の入門編を聞いてみました。

入門編でもよく新しい発見があります。

今回はロシアのことわざが紹介されていました。

Вы по-вашему, мы по-нашему,а они по-своему.

あなたたちはあなたたちなりに、私たちは私たちなりに、彼らは彼らなりに。

多様性を尊重しあいましょう、という意味にもとれるようです。

「郷に入れば郷に従え」とは少しニュアンスが違います。

私は、正しさの独り占めはいけないというふうに受け止めました。

人それぞれの正しさがあるんだという感じですかね。

こんな表現をさりげなく会話の中で使えれば最高ですね。

にほんブログ村

にほんブログ村