早期退職強要

コロナウィルスは病気で人を苦しめるだけでなく、経済的に人々を苦しめています。

Компании предложили более чем 18 тысячам сотрудников досрочно уйти на пенсию

複数の企業は1万8千人以上の従業員に早期退職を命じた。

【語句】

более чем 　～以上の 　

уйти на пенсию 　退職する

（年金生活に去っていくといった感じですが、普通に退職するときにも使われるみたい）

Как показал опрос, в прошлом году компании в Японии попросили по меньшей мере 18.000 своих сотрудников добровольно уйти на пенсию раньше срока из-за негативного влияния пандемии коронавируса на их бизнес.

調査が示したところによると、去年、日本の企業はコロナウィルスパンデミックの否定的影響のせいで少なくとも1万8千人の従業員に自主的に早期退職するよう要求した。

【語句】

по меньшей мере　少なくとも、→　上のболее чем の言い換えの感じ

Компания Tokyo Shoko Research сообщает, что в 2020 году 93 зарегистрированные на фондовой бирже компании предложили своим сотрудникам пособия по досрочному или добровольному выходу на пенсию. Это в 2,6 раза превышает показатель 2019 года.

東京商工リサーチによると、2020年に証券取引所に登録されている93の企業が従業員に早期退職手当や自主退職手当を提供した。これは2019年の2.6倍を超える。

【語句】

пособия　→単数пособие　「参考書」という意味でよく出てきますが、ここでは「手当」の意味

выход на пенсию　退職

　уйти на пенсию 　退職する 　выйти на пенсию　退職する（両方あるみたい）

数字の表現はややこしいですね。ひとつひとつの確認を心がけてます。

2020 году 　　　две тысячи двадцатом

93　　　девяносто три

в 2,6 раза　　две целых и шесть десятых

2019 года　　две тысячи девятнадцатого

Особенно стремились сократить свой штат компании в секторе торговли одеждой и текстильными изделиями. В общей сложности 18 таких компаний предложили своим сотрудникам досрочно уйти на пенсию.

特に従業員削減に熱心だったのが衣料関係や繊維関係の企業でした。合わせて18の企業が従業員に早期退職を命じました。

【語句】

 В общей сложности 　総計して、全体として

にほんブログ村

にほんブログ村