2021年3月
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31      

ロシア語関連ブログランキング

  • ランキング

最近のトラックバック

無料ブログはココログ

« 静かな年末年始を!良いお年を! | トップページ | 接頭辞の違いに注目 »

2021年1月 1日 (金)

年始早々、緊急事態宣言の検討

新年は大変な状況の中での幕開けとなりました。

 

Инфекции должны быть остановлены любой ценой.

感染はどんな犠牲を払っても止めなければならない。

【語句】любой ценой どんな犠牲を払っても

 

そのためにいろんなことが呼びかけられています。

例えば、

 

провести предновогодние и новогодние каникулы только со своими семьями

年末年始の休暇を自分の家族だけで過ごす

 

воздерживаться от встреч с теми, с кем они обычно не встречаются, и отложить ежегодные посещения храмов во время праздников Нового года.

普段会っていない人と会うのを控えたり、新年の祝日に毎年行っている寺院訪問を延期する

 

провести новогодние праздники в тихой атмосфере

静かな雰囲気で新年の祝日を過ごす

 

провести праздники тихо и спокойно

祝日を静かに穏やかに過ごす

 

оставаться дома в канун Нового года и в новогодние праздничные дни

大晦日と新年の祝日を家で過ごす

 

東京などの大都市では危機感が増しています。

緊急事態宣言の是非についても検討されているようです。

 

объявление режима чрезвычайной ситуации

緊急事態宣言

 

Правительство может рассмотреть введение чрезвычайного положения, если будет происходить дальнейшее распространение инфекций.

政府は、感染がさらに拡大するようなら緊急事態の導入を検討するかもしれない。

 

В Японии могут рассмотреть введение режима чрезвычайной ситуации

日本では緊急事態体制の施行が検討されている。

 

коллапс системы медицинского обслуживания в Токио уже произошел.

医療サービズ体制の崩壊はすでに東京で起こっている。

 

Дальнейшее распространение коронавируса сделает невозможным спасение жизней, которые могли бы быть спасены в нормальных условиях.

コロナウィルスのさらなる感染拡大は通常の状態なら救われるはずの命を救うことを不可能にする。

 

 

年明けの最初から厳しいニュースがつづいています。

個人の力ではどうしようもありません。

ただ、

手洗い、マスク、三密回避 を続けるしかないですね。

 

手洗い 

мыть руки 手を洗う   「手洗い」 мытьё рук

 

マスク着用

носить маску マスクをつける  「マスク着用」 ношение масок

 

三密回避

избегать трех факторов тесноты – закрытых пространств, мест большого скопления людей и обстановки, требующей тесных контактов.

3つの密(密閉された空間、人が密集する場所、緊密な接触を要する状況)を避ける

 

これらの対策を続けるしかないですね。

 

なんだかすっきりしない新たな一年が始まりました。

なんとか乗り切っていきましょう!

 

にほんブログ村 外国語ブログ ロシア語へ
にほんブログ村

 

にほんブログ村 シニア日記ブログへ
にほんブログ村

 

« 静かな年末年始を!良いお年を! | トップページ | 接頭辞の違いに注目 »

コロナウィルス関連用語集」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

« 静かな年末年始を!良いお年を! | トップページ | 接頭辞の違いに注目 »