やめたほうがいい！Да ну !

Да ну の使い方2例目です。

昨日出てきたのとは、正確には、ちょっと違います。

昨日の例は　Да ну ?!　「まさか？」 疑問文でした。

今日は　Да ну ! 

意味は、「やめたほうがいい！」「よしなさい！」」「やめよう！」

ну　のトーンを下げ、強め、長めに発音するようです。

【会話例】

Решила подарить племяннику деньги на день рождения.

甥の誕生日にお金をあげることに決めたわ。

Пусть сам купит, что ему хочется.

ほしいものを自分で買ってもらいたいの。

Да ну!  Что он там купит в 13 лет?!

よしなよ、彼は13歳で何を買うの？

Очередную игру для приставки?

お決まりのゲーム？

余談ですが・・・

приставка　ゲーム機器　というのは新発見でした。

手持ちの辞書には　

приставка・・・縫い付けること、 付属品、接頭辞　の意味しかありません。

игровая приставка の省略形のようですが、

こういった使い方には初めて遭遇しました。

やはり、言葉は時代とともにあるんですね。

（出典）NHKロシア語講座2021年2月号「ロシア語の話し言葉を学ぼう！」コーナー

にほんブログ村

にほんブログ村