2021年4月
        1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30  

ロシア語関連ブログランキング

  • ランキング

最近のトラックバック

無料ブログはココログ

« 蟹が美味しい季節 ロシア語ヒント | トップページ | やめたほうがいい!Да ну ! »

2021年2月 2日 (火)

ロシア語の口語表現 нуの使い方

ロシア語の口語表現はなかなか捉えどころがないと思ってました。

そのなかでも、かねてから ну の使い方や意味がよくわかりませんでした。

 

たまたま 間投詞 ну の使い方が紹介されていました。

NHKロシア語講座テキストの2月号「ロシア語の話し言葉を学ぼう」コーナーです。

 

この短い単語は文脈とイントネーションによって、

ほとんどどんな感情でも表せるとのことです。

6例ほど紹介されてますが、

なんだか否定的な意味合いが多そうな感じですね。

 

今回はこれ

Да ну ?!  「まさか!?」 疑問文で使われる場合

【会話例】

Петров женился!

ペトロフが結婚した!

 

Да ну ?!  Он же убеждённый холостяк!

まさか!? 彼は独身主義者でしょう!

 

Да я сам поверить не могу.

僕だって信じられない。

 

ちょっと思ったんですけど、

この場合、

Да ну?! の代わりに 

Неужели? が使えそうに思いますけど、

それで大丈夫ですかね?

 

しかし、実際に使えるようになるには相当場数を踏んでないと難しそうですね。

こんな口語表現をロシア人相手に自由に使ってみたいものです。

 

にほんブログ村 外国語ブログ ロシア語へ
にほんブログ村

 

にほんブログ村 シニア日記ブログへ
にほんブログ村

 

« 蟹が美味しい季節 ロシア語ヒント | トップページ | やめたほうがいい!Да ну ! »

NHKロシア語テキスト」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

« 蟹が美味しい季節 ロシア語ヒント | トップページ | やめたほうがいい!Да ну ! »