児童虐待

В 2020 финансовом году в Японии отмечено рекордно высокое число случаев жестокого обращения с детьми

日本で2020年会計年度に児童虐待の過去最高件数が記録された。

【語句】

жестокое обращение с детьми

　　「児童虐待」のことをこういう風に言うのですね。

　　「子供への残酷な取り扱い」といった感じでしょうか。参考になります。

В 2020 финансовом году, который завершился в марте, детские консультационные центры во всей Японии имели дело с рекордно высоким числом случаев жестокого обращения с детьми, превысившим 200 тысяч.

3月に終了した2020会計年度に全国の児童相談所は20万件を超える過去最高の児童虐待件数に対応した。

【語句】

иметь дело с ＋造格　～とかかわり・関係を持つ

会計年度をここでは「3月に終了した」という説明を加えてより分かりやすくしています。

【数字の読み方】

В 2020           две тысячи двадцатом

200 тысяч      двести

Было отмечено 50.033 случая физического насилия по отношению к детям, в частности, побоев. Они составляют 24,4% общего числа. Зафиксировано также 31.420 случаев игнорирования нужд детей – это 15,3% общего показателя.

子どもへの身体的暴力、とりわけ殴打が5万33件あった。身体的暴力は全体の24.4パーセントを占めている。また、3万1320件のネグレクト（育児放棄）もあり、それは全体の15.3パーセント。

【語句】

ここでは「ネグレクト（育児放棄）」という言い方が参考になります。

игнорирование нужд детей　子どもの必要（とすることを）無視すること、つまり、ネグレクト

по отношению к ＋与格　　～に対して

【数字の読み方】

50.033       пятьдесят тысяч тридцать три

24,4%        двадцать четыре целых и четыре десятых процента

31.420      тридцать одна тысяча четыреста двадцать

15,3%        пятнадцать целых и три десятых процента

にほんブログ村

にほんブログ村