「最後の原爆投下都市になりたい」長崎

Нагасаки хочет стать «последним городом, который подвергся атомной бомбардировке»

長崎は「原爆被害を被った最後の都市」になりたい。

【語句】

подвергаться・подвергнуться ＋与格　　～を被る、受ける

Люди в Нагасаки делятся своей надеждой на сохранение мира во всем мире. Многие возносят молитвы в память жертв и вспоминают, что произошло 76 лет назад. 9 августа 1945 года американский военный самолет сбросил атомную бомбу на город Нагасаки на юго-западе Японии всего три дня спустя после того, как первая в мире атомная бомбардировка уничтожила город Хиросима.

長崎の多くの人々は全世界で平和が保たれる希望を分かち合います。多くの人が犠牲者を追悼し祈りをささげ、76年前に何が起こったか思い出しています。1945年8月9日米軍機は日本南西部の長崎市に原爆を投下しました。これは世界で初めての原爆が広島市を破壊したわずか3日後のことでした。

【語句】

делиться　＋造格　～を分かち合う

после того, как　～した後で

【数字の読み方】

9 августа 1945 года　девятого августа тысяча девятьсот сорок пятого года

この文章のなかにも、いろいろ注目する表現が出ています。

NHKニュースは毎日ほんとにいい勉強材料を提供してくれています。

ありがとうございます。

にほんブログ村

にほんブログ村