酷暑の真っただ中

Япония находится в объятиях летнего зноя

日本は夏の酷暑の真っただ中にある。

【語句】

зной 　酷暑

объятие　抱擁

この単語を使って「真っただ中」を表すんですね。

「夏の酷暑に抱かれている」という状態で、暑さの感覚が伝わってきます。

ここで思い出したのは、次の表現でした。

в разгаре 

в объятиях の替わりに、в разгаре を使っても大丈夫な気はしますね。




По всей Японии продолжают увеличиваться температуры воздуха.

日本中で気温の上昇が続いています。

【語句】

температуры　が複数形になっているのは、あちこち（複数）でなっているからなのですかね。

В среду во многих частях страны установилась чрезвычайная жара. В префектуре Яманаси столбики термометров достигли отметки 39,7 градуса Цельсия.

水曜日、国の多くのところで尋常でない暑さとなった。山梨県では温度計は摂氏39.7度に達した。

【語句】

столбики　この複数形も山梨県のあちこち（複数）だからでしょうか。

【数字の読み方】

39,7　тридцать девять целых и семь десятых

Жителям рекомендуется крайне опасаться теплового удара и принимать соответствующие меры предосторожности, в частности, почаще делать перерывы в работе и пить воду.

熱射病に最大限警戒し、適切な予防措置をとることが推奨されます。特に、仕事の際には頻繁に休憩をとり、水を飲むことが推奨されます。

【語句】

опасаться＋生格　　～を警戒する

принимать меры предосторожности　予防措置をとる

単語ひとつだけでなく、ひとまとまりにして覚えていく必要がありますね。

でないと、作文などはできませんから。

それにしても、この暑さ、いつまで続くのでしょうか？

にほんブログ村

にほんブログ村