ワクチン 異物検出

Обнаружение инородных веществ во флаконах с вакциной Moderna может повлиять на процесс вакцинации

モデルナワクチンの入った小瓶のなかで異物の検出はワクチン接種のプロセスに影響を与えるかもしれない。

【初めての語句】

инородный   異質の、異種の　

　　иной　別の　という単語から類推できますが、、、。

флакон　　小瓶

Обнаружение инородных веществ в некоторых флаконах с вакциной Moderna может помешать вакцинации от коронавируса, которая проводится в более чем 800 местах по всей Японии.

モデルナワクチンの入ったいくつかの小瓶のなかでの異物の検出は全国800か所以上で行われているワクチン接種を妨げるかもしれない。

【重要語句】

мешать / помешать 　（与格）を妨げる、邪魔する

　また、（対格）をかきまわす、混ぜるの意味もある

【数字の読み方】

800 местах　　　восьмистах

В связи с обнаружением загрязненных флаконов Министерство здравоохранения Японии в четверг решило приостановить использование около 1,63 млн доз вакцины Moderna, которые были произведены на одной и той же фабрике в Испании примерно в одно и то же время.

汚染された小瓶が検出されたことで日本の厚生省は木曜日スペインの同じ工場でほぼ同じ時期に生産されたモデルナワクチンの約163万回分の使用を停止することを決定した。

【語句】

один и тот же 　同じ～

　ここでは2回出てくる。

　на одной и той же фабрике　同じ工場で

　в одно и то же время　同じ時期に

【数字の読み方】

около 1,63 млн　　одной целой и шестидесяти трёх сотых миллиона

На протяжении последних 10 дней инородные вещества были обнаружены в 39 неиспользованных флаконах в 8 пунктах вакцинации в Японии. 

過去10日間で異物は日本のワクチン接種会場8か所で３９の未使用小瓶で検出された。

【数字の読み方】

10 дней　　десяти дней

в 39           тридцати девяти

в 8             восьми

🚩

時事問題を扱うニュースはどうしてもたくさんの数字が出てきますね。

正確に読めるようになりたいものです。

今回の読み方についても

どこか間違っていたら、遠慮せずに教えてくださいね。

教えていただけると、とてもありがたいです。

にほんブログ村

にほんブログ村