隣の芝生は青い

「隣の芝生は青い」は、日本語でも使われていますが、これは英語由来の言葉だそうです。

　（NHKラジオロシア語講座10月号巻末「ロシア語の話し言葉を学ぼう！」コーナーより）

ロシア語でもこの表現はあるようです。

出典は、アレクサンドル・グリボエードフの『知恵の悲しみ』

Там хорошо,где нас нет.

直訳的には、「私たちのいない場所が良い」

よそのほうがよく見える、ということなんですね。

嫉妬心みたいなものは、全世界共通の感情なんでしょうかね？

にほんブログ村

にほんブログ村