2024年2月
        1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29    

総合ランキング

  • ランキング

最近のトラックバック

無料ブログはココログ

« 輪の中のリスのように | トップページ | 紛らわしい形容詞を3つ発見 »

2021年9月27日 (月)

隣の芝生は青い

「隣の芝生は青い」は、日本語でも使われていますが、これは英語由来の言葉だそうです。

 (NHKラジオロシア語講座10月号巻末「ロシア語の話し言葉を学ぼう!」コーナーより)

 

ロシア語でもこの表現はあるようです。

出典は、アレクサンドル・グリボエードフの『知恵の悲しみ』

 

Там хорошо,где нас нет.

直訳的には、「私たちのいない場所が良い」

よそのほうがよく見える、ということなんですね。

嫉妬心みたいなものは、全世界共通の感情なんでしょうかね?

 

にほんブログ村 外国語ブログ ロシア語へ
にほんブログ村

 

にほんブログ村 シニア日記ブログへ
にほんブログ村

 

 

« 輪の中のリスのように | トップページ | 紛らわしい形容詞を3つ発見 »

名言・ことわざ」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

« 輪の中のリスのように | トップページ | 紛らわしい形容詞を3つ発見 »