輪の中のリスのように

輪の中のリスのように(あくせくする)

как белка в колесе

この表現もイワン・クルィロフの寓話『リス』に出てくるようです。

NHKラジオ講座テキスト10月号巻末「ロシア語の話し言葉を学ぼう！」コーナーで紹介されてます。

もちろん、八島雅彦先生の『ロシア語名言・名句・ことわざ辞典』でも登場します。

この表現とともに使われる動詞は、

вертеться、　крутиться　で、いずれも「回転する」の意味

вертеться　現在変化形

верчу́сь

ве́ртишься

ве́ртится

ве́ртимся

ве́ртитесь

ве́ртятся

крутиться　現在変化形

кручу́сь

кру́тишься

кру́тится

кру́тимся

кру́титесь

кру́тятся

文で使うと、

кручу́сь как белка в колесе.　（私は）リスのように忙しくしてます。

だからできません、といった感じで何かを断る時に使えそうな表現ですね。

にほんブログ村

にほんブログ村