メダルかじった市長がコロナに感染（ロシア紙報道）

ロシアのスポーツ専門テレビ局の「マッチ」が河村名古屋市長のコロナ感染を伝えていました。

以前のちょっとしたスキャンダルも併せての報道です。

УКУСИВШИЙ ОЛИМПИЙСКУЮ МЕДАЛЬ МЭР НАГОИ ЗАРАЗИЛСЯ КОРОНАВИРУСОМ

オリンピックメダルをかじった名古屋市長がコロナに感染

【語句】

укусить　かむ　　　能動形動詞過去男性主格形で市長を修飾してます。

Мэр японского города Нагоя Такаси Кавамура, который укусил золотую медаль олимпийской чемпионки Мию Гото, сдал положительный тест на коронавирус.

オリンピックチャンピオン後藤みゆの金メダルをかじった日本の河村たかし名古屋市長がコロナウィルスの検査で陽性となった。

【語句】

今度は関係代名詞которыйを使って市長を修飾してます。こんな表現で説明される市長、ちょっと恥ずかしいですね。

Как сообщает администрация Нагои, 72-летний мэр самоизолировался дома, болезнь проходит бессимптомно.

名古屋市の伝えるところによると、72歳の市長は自宅で自己隔離となった。病状は無症状。

【数字の読み方】

72-летний　    семидесяти двух

Кавамура оказался в центре скандала после того, как на торжественном мероприятии решил попробовать на зуб медаль одной из игроков женской сборной Японии по софтболу. Кроме того, глава города спрашивал спортсменку о том, находится ли она в романтические отношениях. Позднее администрация города получила более семи тысяч жалоб на действия политика.

河村氏は厳粛なイベントでソフトボールの日本代表女性選手のメダルを歯で噛もうとし、その後、スキャンダルとなった。それに加えて、市長はその女性選手に恋愛関係にあるかどうかについて尋ねた。その後、名古屋市は政治家（河村氏のことでしょう）の活動について7千件以上の苦情を受け付けた。

Мэр неоднократно извинялся за случившееся, а организаторы Олимпиады в Токио решили заменить спортсменке медаль.

市長は起こった出来事について一度ならず謝罪した。東京オリンピック主催者は女性選手にメダルを交換することを決めた。

（出典）

Матч ТВ - Онлайн трансляции спортивных событий, обзор новостей, видео мероприятий и интервью спортсменов. (matchtv.ru)

ロシアのスポーツ新聞にも取り上げられました。

情けない話ですね。

名古屋市長の人物についてはよくは知りませんが、目立ちたがり屋だったのですかね？

にほんブログ村

にほんブログ村