大人も読みたい子どもの文学
10月から始まるNHKロシア語講座の応用編は新作となっています。
八島雅彦先生の「ロシア語大好き!大人も読みたい子どもの文学」です。
八島先生は、「いろいろな人と一緒にロシア語を勉強することが仕事で、趣味で、特技」とおっしゃっています。
(プロフィール欄にそうあります。)
仕事と趣味が同じというのは、素晴らしいですね。
お名前は何度か拝見していました。
私の蔵書を調べてみると、八島先生の本が一冊ありました。
『ロシア語名言・名句・ことわざ辞典』です。
八島先生は、NHKの10月号テキストではダニイル・ハルムスの『プーシキン』を選んでいます。
私にとっては、ダニイル・ハルムスと言う人の名前も初めてでしたが、
第1回目の放送分のテキストを読んでみました。
読みやすい、
すんなり入ってきました。
一か月ごとに子ども向けの作品を読んでいくみたいです。
10月はダニイル・ハルムスの『プーシキン』です。
ちなみに、『ロシア語名言・名句・ことわざ辞典』で最も多く登場するのはプーシキン作品からとられたもののようです。
プーシキンは八島先生お気に入りの作家なのかもしれません。
ともかく、これからしばらく、
NHKテキストと『ロシア語名言・名句・ことわざ辞典』を手元に置いて、読んでいきたいと思います。
« 歩きスマホ | トップページ | 余計なお世話、ありがた迷惑 »
「NHKロシア語テキスト」カテゴリの記事
- 期間を表す表現 за+対格(2024.11.21)
- スチリャーギの登場(2024.10.26)
- 知られざるソ連への旅 楽しみ(2024.09.21)
- 自分の感情を露骨に表さない文化的伝統(2024.08.30)
- 10月からのNHKロシア語講座 応用編は新作(2024.08.25)
是非とも その一端でも 披瀝して いただきたいものです。
ヤマイングディック REP
投稿: yamaengdic | 2021年9月24日 (金) 08時04分
ことわざの紹介ということでしょうか?
ちょっと調べてみますね。
投稿: ハシム | 2021年9月24日 (金) 20時22分
ことわざと言うより英語で言う イディオム です
文節の一意を表す語句 パラグラフ と言ったものです
これらが集まって文章ができているので 一つの意味があらわされた文節の訳
が本当の翻訳になるのですから パラグラフ の収集に意味があるのではないでしょうか
現在AIなるものが世の中に出現しましたがAIデータの生成にやくだつし翻訳については意訳と
なるはずで よりスムースなものができそうです.
ではでは yamaengdicREP
投稿: yamaengdic | 2021年9月26日 (日) 09時20分
パラグラフの収集が大事なんですね。
そうなんでしょうね。
ただ単語だけでなく、できるだけつながりのある表現を頭に入れていきたいものです。
またいろいろ教えてください。
投稿: ハシム | 2021年9月27日 (月) 15時40分
10月号!?
テキストを買う予定はなかった。しかし、八島先生とのこと、買いました。(笑)情報ありがとう。
投稿: | 2021年9月29日 (水) 08時15分
私も応用編が新作なら、買うことにしてます。
八島先生、わかりやすいです。
投稿: ハシム | 2021年9月30日 (木) 16時37分