2024年4月
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30        

総合ランキング

  • ランキング

最近のトラックバック

無料ブログはココログ

« 再び、丸笹山・赤帽子山・中尾山の縦走 | トップページ | ロシア語で「暗記」する »

2021年10月10日 (日)

子どもがよく使う所有形容詞

所有形容詞(物主形容詞)というものがありますね。

なんかロシア語独特のような感じもします。

 

今回の講座で、特に子どもがよく使うという視点にはハッとさせられました。

第3課にこんな説明があります。

(NHKロシア語講座応用編「ロシア語大好き!大人も読みたい子どもの文学」より)

 

действительно, дети очень часто используют притяжательные прилагательные!

Им всегда очень важно знать, что и кому принадлежит!

確かに、子どもはとてもよく所有形容詞を使いますね!

彼らにとって、何が誰の所有物かを知ることはいつもとっても重要ですからね。

 

元の名詞 と 所有形容詞 

няня お世話係 → нянин お世話係の

 

本文ではこう使われてます。

И вот, слушая нянины сказки и песни, Пушкин полюбил русский язык и начал писать стихи по-русски.

それでお世話係の話と歌を聴いているうちにロシア語が好きになって、プーシキンはロシア語で詩を書き始めたんだ。

 

本文の内容によると、

プーシキンはフランス語の家庭教師についていたので、その先生とはフランス語で話していたようです。

また、姉ともフランス語で話していました。

ただ、おばあさんとお世話係とはロシア語で話していたとのことです。

そのおかげでロシア語が好きになり、ついにロシア最大級の詩人になれたんですね。

 

元の名詞 と 所有形容詞 (いくつかの例)

папа → папин  父親(の)

бабушка → бабушкин おばあさん(の)

Петя → Петин ペーチャ(の)

最後にあるように、人名からも所有形容詞は作られるんですね。

 

所有形容詞は形容詞である以上、格変化もします。

ただ、主格と対格は形容詞の基本変化とは違ってるようです。

にほんブログ村 外国語ブログ ロシア語へ
にほんブログ村

 

にほんブログ村 シニア日記ブログへ
にほんブログ村

 

« 再び、丸笹山・赤帽子山・中尾山の縦走 | トップページ | ロシア語で「暗記」する »

NHKロシア語テキスト」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

« 再び、丸笹山・赤帽子山・中尾山の縦走 | トップページ | ロシア語で「暗記」する »