どんな日、どんな年、どんな瞬間

作文に役立ちそうな表現を知りました。

NHKロシア語講座応用編10月号からです。

関係副詞 когда を使って、いろいろ面白い表現ができます。

👊　день, когда　　дни, когда　　　～の日　～の日々

Я часто вспоминаю день, когда она приехала в наш город.

彼女が私たちの町にやってきた日のことをよく思い出します。

Наступит ли день, когда не будет бедности?

貧困がなくなる日はやってくるのでしょうか？

А иногда бывали дни, когда он писал стихи почти всё время.

時には彼はほとんどずっと詩を書いている日々もあった。

👊  тот год, когда      ～の年

Это было зимой того года, когда я поступил в университет.

それは私が大学に入学した年の冬のことだった。

👊  минута, когда    ～の瞬間、～のとき

Иногда бывают моменты, когда хочется всё бросить.

時にはすべてを投げ出したくなる時もある。

Всё изменилось в ту минуту, когда вы начали играть на пианино

あなたがピアノを弾き始めた瞬間、すべてが変わった。

上で書いたことは、NHKロシア語講座テキスト10月号の5課に出ています。

それを自分が勉強しやすいようにまとめたものです。

にほんブログ村

にほんブログ村