ロシア語で「暗記」する

наизусть という単語に注目しました。

наизусть　は、「暗記して、そらで」という意味の副詞です。

この単語はNHKロシア語講座10月号応用編でよく出てきます。

私は4か所で見つけています。

１　знать наизусть 　暗記している　第1課p.78

２　помнить наизусть   暗記している　第1課巻末p.112

３　выучить наизусть   暗記する　第2課p.82

４　заучивать наизусть   暗記する　　第5課p.94

　（参考までに）

　　выу́чивать/вы́учить 　学ぶ、覚える

　　зау́чивать/заучи́ть     暗記する、過度に教育してだめにする　

テキストでの使われ方を確認しておきます。

１　А я знаю наизусть«Буря мглою небо кроет, вирхи снежные крутя».

      私は『嵐は空を闇で包み、雪の渦を巻きあげて』を暗記して（知って）いる。

２　Я его до сих пор наизусть помню.

      私はそれを今でも暗記して（覚えて）いる。

３　Ты выучил стихи Пушкина наизусть.

　　君はプーシキンの詩を暗記した。

４　Лицейские товарищи Пушкина читали его стихи и заучивали их наизусть.

     リツェイの仲間たちはプーシキンの詩を読んで、それらを暗記した。

このように　наизусть　とともに使われる動詞には

いろいろあります。

これらを文字通り「暗記」しておきたいものです。

NHKテキストは、1課ごとに独立していますが、こんな風に使うこともできるんですね。

NHKラジオは、私にとって、ロシア語を生で聴くことのできる貴重な機会なので、

これからも活用していきたいと思っています。

にほんブログ村

にほんブログ村