デルジャービンの詩

プーシキンが登場する以前に、デルジャービンという詩人がいました。

プーシキン以前の最高の詩人だったようです。

デルジャービン（1743～1816）

プーシキン（1799～1837）

ここでは、デルジャービンの名言を取り上げます。

Живи и жить давай другим,

生きよ、そして、ほかの人たちにも生きさせよ

Но только не за счёт другого;

ただし、人の世話にはならず、

Всегда доволен будь своим,

常に満足を知り、

Не трогай ничего чужого;

人のものにかまうことなく、

Вот правило,стезя прямая

これこそ規則、まっすぐな生き方

Для счастья каждого и всех.

一人残らず幸せになるための

💥

デルジャービンについては、八島雅彦先生がNHKテキスト10月号の第6課で紹介されています。

応用編『ロシア語大好き！大人も読みたい子どもの文学』10月号

Живи и жить давай другим,

生きよ、そして、ほかの人たちにも生きさせよ

この部分だけですが。

続きがあるのだろうと思って、調べてみました。

八島先生の『ロシア語名言・名句・ことわざ辞典』（東洋書店）です。

そこで、上記の文を発見しました。

足るを知るとか、迷惑かけずに生きるとか、なんか、東洋的な感じのする詩です。

デルジャービン、ちょっと記憶にとどめておきたい詩人です。

にほんブログ村

にほんブログ村