2024年2月
        1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29    

総合ランキング

  • ランキング

最近のトラックバック

無料ブログはココログ

« デルジャービンの詩 | トップページ | 大山(おおやま)観音道から遍路道 »

2021年11月15日 (月)

「勇敢な」探検家

よく似た意味の単語がありますね。

今回、ちょっと気になったのは

「勇敢な」という意味の単語です。

NHKラジオテキスト応用編第10課にでてきます。

(「ロシア語大好き!大人も読みたい子どもの文学」のヴィクトル・ドラグンスキー『幼友達』から)

 

отважный 勇敢な

 テキストでは、отважный путешественник 勇敢な探検家 という語句が出ています。

この単語は、私にとっては始めてでした。

 

🚩

いままでにも「勇敢な」という単語は二つ知っていました。

こんな単語です。

смелый  храбрый
二つとも「勇敢な」という意味ですね。 
🚩
上記二つの単語については、次の書物でもお目にかかっていました。
『現代ロシア語文法 中・上級編』城田俊、八島雅彦 東洋書店
この本も八島先生の著作だったんですね。
このなかで
смелый はより積極的な意味があって、「大胆な」という意味もあると書かれています。

 

🚩
今回出てきた отважный は、どんなニュアンスの違いがあるのでしょうか?
こういったことについては、ロシア人に聞くしかないのでしょうかね? 

« デルジャービンの詩 | トップページ | 大山(おおやま)観音道から遍路道 »

単語(形容詞・副詞)」カテゴリの記事

NHKロシア語テキスト」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

« デルジャービンの詩 | トップページ | 大山(おおやま)観音道から遍路道 »