t.A.T.u Я сошла с ума 日本語訳

下のライブを見ながら、ロシア語で歌ってみたい。

t.A.T.u（タトゥー）の代表曲です。

t.A.T.u. - Я сошла с ума, Нас не догонят | Live 2001 - YouTube

ロシア語の勉強にも活用したいものです。

🎧

Я сошла с ума, я сошла с ума

私、狂っちゃった　私、狂っちゃった

Мне нужна она, мне нужна она

私には彼女が必要、私には彼女が必要

Я сошла с ума, я сошла с ума

私、狂っちゃった　私、狂っちゃった

Мне нужна она, мне нужна она

私には彼女が必要、私には彼女が必要

Я СО-ШЛА С У-МА

私、狂っちゃった

Меня полностью нет, абсолютно всерьез.

完全に私はいない、絶対に本気よ。

（自分を失ってしまった、マジで・・・こんな感じかな？）

Ситуация help, ситуация SOS.

助けての状況、SOSの状況よ。

Я себя не пойму, ты откуда взялась

私は自分がわからない、君はどこから現れたの

Почему, почему, на тебя повелась?

なぜ、なぜ、あなたと付き合いだしたの？

Выключается свет, я куда-то лечу

灯かりが消えていく、私はどこかへ飛んでいく

Без тебя меня нет, ничего не хочу

あなたなしでは私はいない、何もほしくない

Это медленный яд, это сводит с ума

これはゆっくりと効く毒　私を狂わせる

А они говорят - виновата сама

彼らは言っている　悪いのは自分だと

Я сошла с ума, я сошла с ума

私、狂っちゃった　私、狂っちゃった

Мне нужна она, мне нужна она

私には彼女が必要、私には彼女が必要

Я сошла с ума, я сошла с ума

私、狂っちゃった　私、狂っちゃった

Мне нужна она, мне нужна она

私には彼女が必要、私には彼女が必要

Без тебя я не я, без тебя меня нет

あなたがいなければ私は私でない、あなたがいなければ私はいない

А они говорят, говорят это бред

彼らは言っている、これはたわごとだと

Это солнечный яд, золотые лучи

これは太陽の毒、金色の光線

А они говорят надо срочно лечить

彼らは言っている、すぐに治さなければと

Я хотела забыть до упора и вниз

私は忘れたかった　 （до упора и внизは意味不明）

Я считала столбы и растерянных птиц

私は柱と呆然とした鳥を数えていた。

Без тебя меня нет, отпусти, отпусти

君がいないと私がいない、自由にさせて、自由にさせて

До угла по стене, мама-папа прости

壁の隅まで、ママ、パパ、許して

Я сошла с ума, я сошла с ума

私、狂っちゃった　私、狂っちゃった

Мне нужна она, мне нужна она

私には彼女が必要、私には彼女が必要

Я сошла с ума, я сошла с ума

私、狂っちゃった　私、狂っちゃった

Мне нужна она, мне нужна она

私には彼女が必要、私には彼女が必要

Раз, два после пяти

５の後、１，２　（意味不明）

Ма-ма папа прости

ママ、パパ、許して

Я со-шла с у-ма

私、狂っちゃった

Я сошла с ума, я сошла с ума

私、狂っちゃった　私、狂っちゃった

Мне нужна она, мне нужна она...

私には彼女が必要、私には彼女が必要

2000年の曲です。21年前ですね。

当時はまだLGBTに対する偏見も大きかったかもしれません。

レズビアン風に演出されたタトゥーは目新しいものがあったのかもしれません。

「ママ、パパ、許して」なんて言ってますが、

今となっては、さほど気にする必要もないかもしれませんね。

にほんブログ村

にほんブログ村