Нас не догонят 日本語訳（私訳）

t.A.T.u　の代表的な曲　Нас не догонят 　の日本語訳をメモっておきます。

間違いなどがありましたら、お教えください。

t.A.T.u. - Я сошла с ума, Нас не догонят | Live 2001 - YouTube

3分47秒ぐらいから Нас не догонят が始まります。

🎤

Нас не догонят 　Нас не догонят　Нас не догонят（繰り返し）

私たちには追いつけない

Только скажи -

言ってよ

Дальше нас двое.

これからは私たち二人だけ

Только огни Аэродрома.　

空港の灯かりだけ

Мы убежим,

私たちは逃げよう

Нас не догонят

私たちには追いつけない

Дальше от них

彼らから遠くへ

Дальше от дома

家から遠くへ

Ночь-проводник,

夜は道案内人

Спрячь наши тени

私たちの影を隠してね

За облака!

雲の向こうへ

За облаками

雲の向こうで

Нас не найдут,

私たちを見つけられない

Нас не изменят

私たちを変えられない

Им не достать

彼らには届かない

Звезды руками

手で星までは

Небо уронит

空は落とす

Ночь на ладони

夜を手のひらの上に

Нас не догонят　（繰り返し）

私たちには追いつけない

Мы убежим,

私たちは逃げよう

Все будет просто

すべては簡単

Ночь упадёт -

夜は降りる

Небо уронит.

夜は落とす

И пустота на перекрестках

交差点に人はいない

И пустота нас не догонит

むなしさは私たちに追いつけない

Не говори, им непонятно

言わないで、彼らにはわからない

Только без них,

彼らのいないところで

Только не мимо,

近くでないところで

Лучше никак,　（ちょっと意味不明です。誰か教えて！）

Но не обратно

でも、後戻りはしない

Только не с ними

ただ彼らと一緒ではなく

Только не с ними!

ただ彼らと一緒ではなく！

にほんブログ村

にほんブログ村