生きるべきか死ぬべきか、それが問題だ

「ハムレット」の中の有名なセリフ

Быть или не быть, вот в чём вопрос.

生きるべきか、死すべきか、それが問題だ。

ここでの文法事項は、以下の通り。

вот＋疑問詞　　「まさに～、これこそ～」

指示内容を強調する文をつくる

指示される内容は「вот＋疑問詞」の前にも後にも置かれることがある。

例文で確認します。

Я сделаю вот что. Я приду к ней и обьясню ей всё.

私がこうすることにしましょう。私が彼女のところに行ってすべてを説明します。

Вот с кем тебе надо посоветоваться — с профессором Ивановым! Ты знаешь профессора Иванова?

君が相談すべきなのは、ほかでもない、イワノフ教授です。君はイワノフ教授を知ってますか？

Быть или не быть, вот в чём вопрос.

生きるべきか、死すべきか、それが問題だ。

この名言そのものを記憶にとどめておこうと思います。

（今回の記事はNHKロシア語テキスト2月号p.106~107を参考にさせていただきました。）

にほんブログ村

にほんブログ村