2024年2月
        1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29    

総合ランキング

  • ランキング

最近のトラックバック

無料ブログはココログ

« 山登りに行く | トップページ | トルストイの思想(3)自己紹介? »

2022年2月10日 (木)

トルストイの思想(2)

引き続き、NHKテキストを読んでいきます。

応用編はトルストイの「子どもの力」からです。

 

Чтобы жить честно, надо рваться,путаться,ошибаться,начинать и бросать...и вечно бороться и лишаться. А спокойствие — душевная подлость.

正直に生きるためには、必死に志し、迷い、間違えて、始めては投げ出して・・・永遠に戦い、失わなければならない。平安とは精神の堕落である。

【語句】

Чтобы жить честно  正直に生きるためには まるまる覚えておきたいフレーズですね。

рваться  辞書では「突進する」と出てきます。ここでは「必死に志す」と訳されてます。

 

ロシアでは高校からトルストイについて学び始めるようです。

そして、こんなテーマで議論するようです。

NHKラジオロシア語講座テキスト2月号p.122より

 

 

にほんブログ村 外国語ブログ ロシア語へ
にほんブログ村

 

にほんブログ村 シニア日記ブログへ
にほんブログ村

« 山登りに行く | トップページ | トルストイの思想(3)自己紹介? »

名言・ことわざ」カテゴリの記事

NHKロシア語テキスト」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

« 山登りに行く | トップページ | トルストイの思想(3)自己紹介? »