トルストイの思想（２）

引き続き、NHKテキストを読んでいきます。

応用編はトルストイの「子どもの力」からです。

Чтобы жить честно, надо рваться,путаться,ошибаться,начинать и бросать...и вечно бороться и лишаться. А спокойствие — душевная подлость.

正直に生きるためには、必死に志し、迷い、間違えて、始めては投げ出して・・・永遠に戦い、失わなければならない。平安とは精神の堕落である。

【語句】

Чтобы жить честно　　正直に生きるためには　まるまる覚えておきたいフレーズですね。

рваться　　辞書では「突進する」と出てきます。ここでは「必死に志す」と訳されてます。

ロシアでは高校からトルストイについて学び始めるようです。

そして、こんなテーマで議論するようです。

NHKラジオロシア語講座テキスト2月号p.122より

にほんブログ村

にほんブログ村