モスクワの公式見解を報じるタス通信

国営タス通信は次のような記事を載せています。

МОСКВА, 6 марта. /ТАСС/. Президент РФ Владимир Путин в телефонном разговоре с президентом Турции Реджепом Тайипом Эрдоганом заявил, что приостановка российской военной операции на Украине возможна, только если Киев прекратит боевые действия и выполнит требования Москвы. 

モスクワ 3月6日/タス/　ロシア連邦大統領ヴラジーミル・プーチンはトルコのレジェップ・タイイップ・エルドアン大統領との電話会談で次のように述べた。ロシアのウクライナへの軍事作戦の停止は、キエフが軍事行動をやめ、モスクワの要求を遂行する場合にのみ可能である。

"Владимир Путин информировал о ходе специальной военной операции по защите Донбасса, изложил принципиальные подходы и оценки в этом контексте, подробно разъяснил поставленные основные цели и задачи. Подчеркнуто, что спецоперация идет по плану и в соответствии с графиком", - говорится в сообщении. При этом российские вооруженные силы "делают все возможное для сохранения жизни и обеспечения безопасности мирных граждан, точечные удары наносятся исключительно по объектам военной инфраструктуры".

「ヴラジーミル・プーチンはドンバスを守る特別な軍事作戦の進捗状況について情報提供し、この文脈での原則的アプローチと評価を述べ、基本的目的と課題を詳しく説明した。そこで強調されたことは、特別作戦は計画通り、スケジュール通りに進行している」ということが報告のなかで言われている。さらに、ロシア軍は「市民の生命維持と安全保障のためにできることをすべて行っているし、ピンポイント攻撃は軍事施設を対象としてのみ行われている」

【語句】

спецоперация　特別作戦　　ロシア政府は「戦争」とは言わずに「特別作戦」と言っています。

по плану　計画通りに　　日本で流れたニュースのなかでもプーチンのこの言葉が聞き取れました。

攻撃対象が軍事施設のみというのはおおいに疑問がありますね。

日本のテレビを見る限り、一般市民の被害も大きすぎるように思いますが・・・・。

要は、

キエフ（ウクライナ政府）が全面降伏しない限りは、ロシアは停戦には応じないということなんですね。

今の私としては、まず停戦し、人命がこれ以上奪われないことを祈るだけです。

にほんブログ村

にほんブログ村