「悲しいですが、お伝えします」

プーチンの戦争はロシア国内の人々の日常生活にも大きな影響を与えているようです。

ノーバヤ・ガゼータ紙の3月3日付けの記事を見てみます。

«С грустью и прискорбием сообщаем…»
Западные музыканты массово отменяют концерты в России. Многие российские — тоже

「大きな悲しみを持ってお伝えします・・・。」

西側の音楽家たちはロシアでのコンサートを大規模にキャンセルしています。多くのロシア人音楽家も同様です。

ここには、悲しみという言葉が2つ出ていますね。

грусть と прискорбие　です。

どんな違いがあるのかはよくわかりませんが、大変悲しいことだけはわかります。

Без науки, без спорта, а теперь еще и без музыки. Западные музыканты массово отменяют концерты в России. Многие российские — тоже.

科学もスポーツもそして今では音楽さえもありません。西側の音楽家たちはロシアでのコンサートを大規模にキャンセルしています。多くのロシア人音楽家も同様です。

Перечеркнутых афиш на сайтах клубов и концертных организаций становится все больше и больше. Почти как в начале пандемии, но теперь причина другая.

クラブやコンサート組織のウェブサイトには取り消し線付きのポスターがますます多くなっています。パンデミックの最初の頃とほとんど同じですが、今はその理由が違います。

戦争反対の意味を込めてのキャンセルのようです。

今回の戦争はロシア人の支持が得られるのか？

2014年のクリミア占領の時とはまた違うような気がします。

そして、どう考えても、

ドネツク、ルガンスクの住民が虐げられてるからウクライナ全土に侵攻するというのは、無理があります。

プーチンはこの危機を乗り越えられるか？

一発逆転を狙ったのかもしれませんが、逆に、即退場になったりしないか？

追い詰められてますます狂気に支配されていかないか？

今は、ともかく、これ以上の大事にならないことを祈るばかりです。

即時停戦、ロシア軍の即時撤退を願っています。

にほんブログ村

にほんブログ村