ヤギのことわざ

まず、ヤギをロシア語では？

メスヤギ と オスヤギ では単語が違ってきます。

коза́　メスヤギ

козёл　オスヤギ

коза́　がメスヤギを指すだけでなく、ヤギ全般を指す。

つまり、

коза́　はメスヤギだけでなく、オスヤギを指すことができるが、

козёл　はオスヤギを指すだけで、メスヤギを指すことができない。

ヤギに限らず、家畜関係の動物はこれと同様。

例えば、

кошка　猫、メス猫

кот　オス猫

корова　牛、メス牛

бык　オス牛

курица　ニワトリ、メスニワトリ

петух　オスニワトリ

овца　羊、メス羊

баран　オス羊

（参考文献）

⚡

さて、次に、ヤギを使ったことわざを調べてみます。

👀　

Коза сыта и капуста цела.

　ヤギも満腹、キャベツも安全

　両方を満足させることが不可能ということ

【語句】

сытый　満腹の

целый　無傷の

👀
Любовь зла — полюбишь и козла.

　恋は災い、ヤギまで好きになる

　恋は盲目、あばたもえくぼということ

（参考文献）

にほんブログ村

にほんブログ村