パンデミックとマルクス

Японский ученый обратился к теории Маркса, чтобы объяснить пандемию и проблему изменения климата.

日本の科学者はパンデミックと気候変動の問題を説明するためにマルクスの理論に注目した。

Японский ученый выпустил неожиданный бестселлер, в котором он предлагает новому поколению читателей обратиться к идеям немецкого философа Карла Маркса. Сайто Кохэй считает, что поздние идеи Маркса подсказывают, какое общество нам следует строить в эпоху после пандемии.

日本の科学者は予期せぬベストセラーを出版した。そのなかで彼は新世代の読者にドイツの哲学者カール・マルクスの思想に目を向けるよう提案した。斉藤幸平は、マルクスの晩年の思想は我々がパンデミック後にあってどんな社会を築くべきかについて示唆を与えている、と考えている。

Сайто говорит, что пандемия коронавируса стала свидетельством противоречия глобального капитализма. Его книга «Капитал в эру антропоцена» вышла в 2020 году, и с тех пор в Японии продано около 400.000 ее экземпляров.

斉藤幸平は、コロナウィルスのパンデミックは世界資本主義の矛盾の証拠となった、と言っている。彼の本「人新世の資本論」は2020年に出版され、その時以来、日本で約40万部が売れた。

【語句】

антропоцен　人新世

「人新世」なる単語は日本語でも聞きなれないものだったので、

антропоцен はロシア語では当然初めて出会う単語です。

антропоцен について、ロシア語版ヴィキペディアではこんな説明がされてました。

Антропоцен — неформальный термин, обозначающий эпоху с высоким уровнем человеческой активности, воздействующей на дикую природу и играющей существенную роль в экосистеме Земли.

人新世 — 　野生の自然に影響を及ぼし地球の生態系のなかで重要な役割を果たしている人間活動が高い水準である時代を意味する非公式な専門用語

В этой работе автор прибег к высказанному 150 лет назад предупреждению Маркса о капитализме без ограничений для объяснения стоящей перед нами сейчас проблемы климатического кризиса.

この本のなかで彼は現在我々が直面している気候危機の問題を説明するために150年前に言われた制限のない資本主義に関するマルクスの警告に頼った。

【語句】

прибегать / прибегнуть  к＋与格　　～に頼る、すがる

続きはまた後日、、、、。

にほんブログ村

にほんブログ村