長い文の解読に挑戦しよう！

昨日の記事の続きです。

長いですが、一つの文です。

В пятницу министерство представило группе экспертов план по предоставлению четвертой дозы вакцины медицинским работникам и персоналу по уходу в качестве меры по предотвращению распространения инфекции в медицинских заведениях, а также в учреждениях для пожилых людей и людей с ограниченными возможностями.

数えてみたら40個の単語でできているひとつの文です。

前から前から、文の構造を確認しながら、訳していきましょう！

В пятницу министерство представило группе экспертов план

金曜日に厚生省は専門家グループにプランを提示した。

どんなプランかというと、

план по предоставлению четвертой дозы вакцины медицинским работникам и персоналу по уходу

医療従事者や介護職員にワクチン4回目を提供するというプラン

それはどんな意味があるのかというと、

в качестве меры по предотвращению распространения инфекции

感染拡大を防ぐ対策として

どこでの感染拡大を想定しているかというと、

в медицинских заведениях, а также в учреждениях для пожилых людей и людей с ограниченными возможностями

医療機関や、また高齢者、障害者のための施設で

文はこんな構造になっているようですね。

全部を続けて訳すと、次のようになるんですね。

金曜日に厚生省は、医療機関や高齢者・障害者施設での感染拡大を防ぐために医療従事者や介護職員に4回目のワクチン接種をするというプランを専門家グループに提示した。

そのほかにも、私にとって、いろいろポイントはあります。

ここでは、一つだけ

よく似た単語について（以下の二つの単語の使い分けが難しいと思います。）

　о があるかないかの違いですが、どんな違いなんですかね？

предоставлять / предоставить 　 提供する、供与する

предоставление　　提供、供与

представлять / представить 　　提出・提示する、紹介する、

представление　　自己紹介、申告、出し物、表象・観念、知識・理解

にほんブログ村

にほんブログ村