アベノミクスとは？

ロシア語の学習サイトなので、できるだけ直訳的に訳していきます。

Смерть бывшего премьер-министра Японии Абэ Синдзо вновь навела фокус внимания на экономическую политику, которую он назвал «абэномикой». Эта стратегия была призвана дать стартовый рывок экономическому росту Японии и положить конец дефляции, от которой страна страдала с 1990 годов. 

日本の前総理大臣安倍晋三の死は、彼が「アベノミクス」と呼んだ経済政策に新たに注目の焦点を向けさせた。この戦略がとられたのは、日本の経済成長にスタートダッシュを与えるため、また日本が1990年代から苦しんでいたデフレから脱却するためである。

【語句】

стартовый рывок　スタートダッシュ　この表現は初めてのような気がします

Абэномику продвигали как полномасштабную борьбу с застоем. Эта стратегия складывалась из трех широких направлений, которые Абэ называл «стрелами»

アベノミクスは停滞との本格的戦いとして推し進められた。この戦略は安倍が3本の「矢」と名付けた３つの広範な方向性から成り立っていた。

• Экспансионистская финансовая политика, построенная на больших правительственных тратах для стимулирования роста.
• Исключительно мягкая монетарная политика, наводняющая рынок наличными деньгами.
• Структурная экономическая реформа, направленная на создание новых источников роста и повышение производительности.

　・　成長刺激のための政府の巨大支出に基づく拡張的な財政政策

　・　市場に現金をあふれさせる例外的な金融緩和政策

　・　新しい成長の源泉を創出し、生産性を高めるための経済の構造改革

💢

安倍さんの死とともにこれからアベノミクスはどう変わっていくのでしょう？

いろいろと限界が近いような気もしますが、

少子化と高齢化が進展する中にあっても、明るい未来を夢見てみたいものです。

にほんブログ村

にほんブログ村