国葬 9月27日に

国葬（Государственные похороны）が行われるようです。

Государственные похороны Абэ Синдзо пройдут 27 сентября

安倍晋三の国葬は9月27日に行われる

Правительство Японии ведет подготовку к проведению государственных похорон бывшего премьер-министра Абэ Синдзо 27 сентября в зале Ниппон Будокан в Токио.

日本政府は前首相安倍晋三の国葬を9月27日に東京の日本武道館で行う準備をしている。

Абэ был застрелен в городе Нара 8 июля во время выступления с предвыборной речью в поддержку одного из кандидатов в верхнюю палату парламента.

安倍は7月8日に奈良市で参議院議員候補者の応援演説中に射殺された。

Премьер-министр Кисида Фумио ранее объявил, что правительство проведет государственные похороны Абэ осенью.

岸田文雄首相は以前政府は安倍晋三の国葬を行うと発表していた。

Кисида отметил достижения Абэ во внутренней политике и в дипломатии в качестве причины проведения государственных похорон. Детали церемонии будут выработаны с учетом пожеланий родных Абэ, а также дипломатических расписаний.

岸田は国葬を行う理由として内政や外交での安倍の功績を挙げた。式典の詳細は安倍の親族の意向や外交日程を考慮して作成されるだろう。

Абэ станет вторым бывшим премьер-министром Японии, для которого пройдут государственные похороны, после Второй мировой войны. Первым был Ёсида Сигэру, который скончался в 1967 году.

安倍は第二次世界大戦後に国葬が行われる二人目の前首相となる。一人目となったのは1967年に死去した吉田茂だった。

Некоторые парламентарии от оппозиционных партий высказались против проведения государственных похорон Абэ и испытывают обеспокоенность в связи с этим планом.

野党の一部の国会議員は安倍の国葬に反対を表明し、この計画に懸念を感じている。

Правительство говорит, что оно даст общественности дальнейшие объяснения причин, по которым оно считает, что память Абэ следует почтить таким образом.

政府は安倍の記憶がこのように尊敬されなければならない理由をさらに社会に説明していくと述べている。

にほんブログ村

にほんブログ村