2024年2月
        1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29    

総合ランキング

  • ランキング

最近のトラックバック

無料ブログはココログ

« 国葬 9月27日に | トップページ | 4回目のワクチン接種 »

2022年7月22日 (金)

濃厚接触者という表現

コロナウィルスが感染拡大しています。

当サイトでも以前からコロナに関してひとつのカテゴリーをつくってました。

(参照) コロナウィルス関連用語集

 

今日は新しくこんな表現を取り上げます。

 

Правительство Японии обсудит вопрос о сокращении периода самоизоляции для людей, близко контактировавших с инфицированными коронавирусом

日本政府はコロナウィルス感染者の濃厚接触者のための自己隔離期間の短縮についての問題を検討する。

 

【語句】コロナに関しての表現を覚えていきましょう。

инфици́рованный 感染者

инфици́рованные коронавирусом コロナウィルス感染者

контакти́ровать с +造格 ~と接触する

 контакти́ровавший 能動形動詞過去形に変形して

 контактировавших людейにあわせて複数生格形に変形して

そんなこんなで、

コロナウィルス感染者の濃厚接触者

люди, близко контактировавшие с инфицированными коронавирусом

と表現しています。

本文では для に合わせて、さらに生格形に変えての表現となります。

 

にほんブログ村 外国語ブログ ロシア語へ
にほんブログ村

 

にほんブログ村 シニア日記ブログへ
にほんブログ村

 

 

« 国葬 9月27日に | トップページ | 4回目のワクチン接種 »

コロナウィルス関連用語集」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

« 国葬 9月27日に | トップページ | 4回目のワクチン接種 »