死刑執行

В Японии казнен преступник, совершивший массовое убийство на улице в районе Акихабара

日本で秋葉原の路上で大量殺人を犯した犯人が死刑執行された。

【語句】

казнен　→казнить 処刑する、死刑にする　被動形動詞過去短語尾男性形

Правительство Японии во вторник привело в исполнение смертный приговор в отношении мужчины, осужденного за убийство ножом нескольких прохожих в оживленном токийском торговом районе Акихабара 14 лет назад.

日本政府は火曜日、14年前に東京の賑やかな商業地区秋葉原で数人の通行人をナイフで殺し有罪とされていた男性に対して死刑判決を執行した。

【語句】

в отношении ＋生格　　～に対して、～に関して

осужденного　 осуждать / осудить   осудить　有罪と認める　被動形動詞過去長語尾男性形単数生格形

Като Томохиро был признан виновным в том, что в июне 2008 года он наехал на грузовом автомобиле на толпу, а потом начал без разбора нападать с ножом на прохожих. Семь человек были убиты, и еще десять получили ранения.

加藤智大は2008年6月にトラックで群衆を轢き、その後無差別にナイフで通行人を攻撃し始めたことで有罪判決を受けていた。7人が殺され、さらに10人がけがをした。

【語句】

признан　→признавать / признать　   признать　被動形動詞過去短語尾男性形

без разбора　手当たり次第に、無差別に、えり好みせずに

Като был казнен во вторник утром в Токийском следственном изоляторе, где он находился в заключении.

加藤は火曜日に拘束されていた東京拘置所で死刑執行された。

【語句】

заключение　「結論」、「終末」、「締結」とかの意味ではよく出てきましたが、「監禁、幽閉」といった意味では私にとっては初登場でした。

следственный  　 →следствие 審理、取り調べ

изолятор　「隔離されたところ」といった感じか。コロナ関連でよく出てくる изоляция は「隔離」

死刑の是非が問われたりすることがありますが、難しい問題ですね。

ただ、私は死刑に犯罪の抑止効果はないと思います。

それどころか、逆に、死刑になりたかったから人を襲うとかいう事件もあるようです。

この社会、どこか病んでいるような気がしますが、個人の力ではどうしようもありません。

無力な私は穏やかな世の中であってほしいと願うだけです。

にほんブログ村

にほんブログ村