資本主義に非常ブレーキ

«В эру антропоцена не осталось новых рубежей для покорения. Мы наблюдаем торнадо в США и экстремальные погодные условия в Европе – как и во всех других регионах мира. Даже жителям развитых стран не спастись от таких кризисов как пандемия коронавируса и изменение климата».

「人新世の時代には征服のための新しいフロンティアは残っていません。私たちはアメリカ合衆国でのトルネードやヨーロッパでの極端な気象条件を目にしています。世界のそのほかの地域だって同様です。先進国の住民でさえコロナウィルスのパンデミックや気候変動のような危機から救われることはできません。」

【語句】

спасаться / спастись от  　～から助かる、救われる

«Что если капитализм продолжит попытки распространяться просто для самосохранения? Именно в такой момент мы должны задействовать аварийный тормоз», – считает Сайто.

「もし、資本主義が単に自己保存のために広まり続けようとするならどうすればよいのでしょう？　まさにそのときにこそ、私たちは非常ブレーキを作動させなければなりません。」ー　このように斎藤は考えています。

にほんブログ村

にほんブログ村