新しい帝国主義への道

Сайто открыто выражает скептицизм в отношении политики «Нового зеленого курса», которая обещает как экономические, так и экологические выгоды.

斎藤は、経済と環境両方への利益を約束する「グリーンニューディール」政策に対して懐疑的な見方を公然と表明している。

【語句】

скептици́зм　　懐疑論、懐疑的態度

ске́птик　　懐疑論者、懐疑心の強い人

скепти́чески　　懐疑的に

скепти́ческий　　懐疑的な

«Потребление энергии и ресурсов продолжает расти по мере развития экономики. Чтобы справиться с изменением климата, необходимо кардинально сократить объем выбросов углекислого газа. Однако я не считаю, что мы сможем при этом поддерживать экономический рост. Нам, жителям развитых стран, необходимо найти способы замедлить темпы и перейти к устойчивой и самодостаточной экономике», – говорит он.

「エネルギーと資源の消費は経済の発展とともに増大し続けます。気候変動にうまく対処するには炭酸ガスの排出量を根本的に削減することが不可欠です。しかし、それでは経済成長を維持できるとは私は思いません。私たち先進国住民はペースを緩める手段を見つけ、持続可能で自立できる経済に移行しなければなりません。」このように彼は語っています。

【語句】

по мере ＋生格　　～に応じて

по мере того, как　  ～するにつれて

справляться / справиться с ＋造格　　～を処理する、切りまわす

кардинально　　全く、根本的に

«Если мы станем производить большое количество электромобилей, солнечных панелей или ветровых установок, нам понадобятся такие ограниченные ресурсы, как литий, добываемые, в основном, в менее развитых регионах мира. Мне кажется, это может в конце концов привести к появлению новой формы империализма».

「もし、私たちが大量の電気自動車、太陽パネル、風力設備を生産するようになれば、リチウムなどの限られた資源が必要になってきますが、リチウムは基本的に発展途上の地域で産出されます。このことが最終的に新しい形の帝国主義の出現をもたらすことになるかもしれないと私には思えます。」

【語句】

в конце концов 　結局、つまり、

にほんブログ村

にほんブログ村

斉藤幸平さんの考えはさらに続きます。