成長のコストを他地域へ転嫁した資本主義

«Капитализм идет вперед, при этом развитые страны неуклонно покоряют новые рубежи в стремлении получить доступ к дешевой рабочей силе и природным ресурсам. Капитализм по определению Маркса и есть такой бесконечный процесс увеличения ценности и богатства».

「資本主義は前進していく。その際、先進国は安い労働力と天然資源にアクセスしようと絶えず新しいフロンティアを征服していく。資本主義は、マルクスの定義によると、価値と富を増大させていく終わりのないプロセスです。」

【語句】

неуклонно　絶えず、不断に、断固として

покорять / покорить 　征服する

Сайто говорит, что развитые страны переложили такие издержки своего роста как загрязнение окружающей среды, выбросы углекислого газа и разрушение экосистем на другие регионы.

斎藤は、先進国は環境汚染、炭酸ガス排出、エコシステムの破壊などの自国の成長のコストを他の地域へ転嫁したと、述べている。

【語句】

издержки　（複数形）出費、費用

にほんブログ村

にほんブログ村