2024年2月
        1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29    

総合ランキング

  • ランキング

最近のトラックバック

無料ブログはココログ

« 葬儀は誰のために? | トップページ | 否定代名詞ничтоの具体的使い方 »

2022年9月 9日 (金)

苦労する、困ることをどう表現するか?

трудности с  という表現に全く別の二か所で出会いました。

イギリス女王が亡くなりましたが、その記事には

 

Королева испытывала трудности с передвижением в течение нескольких месяцев.

女王は数か月間移動が困難でした。

歩くのに苦労していたのでしょうね。

 

NHK応用編44課「イリーナさんに質問」コーナーでは、

 

Многие японцы испытывают трудности с русскими падежными окончаниями.

多くの日本人はロシア語の格語尾に苦労している。

 

苦労する内容が с+造格 で表されています。

 

同じ表現が別の箇所で出てくると、ああ、あそこで出てきたな!

と、思い出すのが記憶力を深めるコツの一つだと思います。

これからもそんなものを見つけていきたいと思っています。

 

にほんブログ村 外国語ブログ ロシア語へ
にほんブログ村

 

にほんブログ村 シニア日記ブログへ
にほんブログ村

 

 

« 葬儀は誰のために? | トップページ | 否定代名詞ничтоの具体的使い方 »

単語(名詞)」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

« 葬儀は誰のために? | トップページ | 否定代名詞ничтоの具体的使い方 »