苦労する、困ることをどう表現するか？

трудности с 　という表現に全く別の二か所で出会いました。

イギリス女王が亡くなりましたが、その記事には

Королева испытывала трудности с передвижением в течение нескольких месяцев.

女王は数か月間移動が困難でした。

歩くのに苦労していたのでしょうね。

NHK応用編44課「イリーナさんに質問」コーナーでは、

Многие японцы испытывают трудности с русскими падежными окончаниями.

多くの日本人はロシア語の格語尾に苦労している。

苦労する内容が　с＋造格　で表されています。

同じ表現が別の箇所で出てくると、ああ、あそこで出てきたな！

と、思い出すのが記憶力を深めるコツの一つだと思います。

これからもそんなものを見つけていきたいと思っています。

にほんブログ村

にほんブログ村