すべて自己責任です

ロシア語ではこんなふうにも言えるようですね。

Человек за всё платит сам.

（直訳的には）人間はすべてに対して自分で支払いをする。

これで、

人間はすべて自己責任だ、という感じを伝えられるようです。

この文を知ったのは、NHKロシア語講座テキストp.118です。

ゴーリキーの『どん底』のなかに出てくる言葉です。　

整理します。

платить・заплатить　支払う

支払いの対象は　「за＋対格」で表す。

こんな例も

Я за себя заплачу сам.

自分の分は自分で払う。

おごってもらわなくて結構といったときに使える。

今回の応用編テキストもいろいろ役立つ表現とその解説が豊富です。

しっかり利用したいものです。

にほんブログ村

にほんブログ村