2024年5月
      1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31  

総合ランキング

  • ランキング

最近のトラックバック

無料ブログはココログ

« 2023年3月 | トップページ | 2023年5月 »

2023年4月

2023年4月26日 (水)

ミニサークルの聞き取り練習

ミニサークルでの活動です。

聞き取りの練習です。

文字を見ないで、どれだけわかるかがポイントです。

#8 | Аудирование Русский язык YouTube

 

でも、やはり文字がないと伝えることはできません。

Сообщение на автоответчике.
…Абонент временно недоступен. Перезвоните позже…
Привет, Лена, это Таня.
Ты не отвечаешь на мой звонок, потому что ты наверное на рабочей встрече.
Я звоню, потому что хотела предложить встретиться сегодня вечером в центре города. Я надеюсь, ты свободна после работы. У меня есть важные новости, о которых я хотела тебе рассказать.
Предлагаю поужинать вместе в ресторане на главной площади. Давай встретимся в 7 часов у фонтана?
Пожалуйста, позвони или напиши мне, когда твоя рабочая встреча закончится. Надеюсь, ты сможешь встретиться со мной.
О, и обязательно возьми с собой зонтик! Сейчас солнечно, но вечером будет дождь.
Ладно, мне пора идти, пока!

 

日本で言えば、留守番電話のことですね。

Абонент временно недоступен.

ただいま電話に出ることができません。

そんな感じでしょうか?

直訳的には、

加入者は一時的につながりません。

 

文章にすれば、わかりやすい内容です。

ただ、文章なしで聞き取りとなったら一度や二度では聞き取れません。

一度文章を読んでからもう一度聞き取ると内容がわかってきます。

今のところそれが私の実力です。

にほんブログ村 外国語ブログ ロシア語へ
にほんブログ村

 

にほんブログ村 シニア日記ブログへ
にほんブログ村

 

2023年4月23日 (日)

生きよ!そしてほかの人たちにも生きさせよ!

 

Живи и жить давай другим!

生きよ!そしてほかの人たちにも生きさせよ!

デルジャーヴィン(ロシアの詩人1743~1816)の言葉

 

この言葉はNHKロシア語講座応用編『大人も読みたい子どもの文学』第6課に出てきます。

 

ただ、この言葉には続きがあります。

それを知ったのは、

『ロシア語名言・名句・ことわざ辞典』八島雅彦編著 p.100

 

続きはこうです。

 

Но только не за счёт другого; 
ただし、人の世話にはならず
Всегда доволен будь своим,
常に満足を知り、
Не трогай ничего чужого;
人のものにかまうことなく
Вот правило, стезя прямая
これこそ規則、まっすぐな生き方
Для счастья каждого и всех.
一人残らず幸せになるための
💢
人それぞれが独立した人間であり、他人の生き方に干渉すべきでないことが暗示されていると思います。
親しきなかにおいてもお互いの境界線を越えず、自立して生きていきたいものです。

にほんブログ村 外国語ブログ ロシア語へ
にほんブログ村

にほんブログ村 シニア日記ブログへ
にほんブログ村

2023年4月22日 (土)

元気の出る言葉

 

Живи! 生きよ

«Живи!»используют не только в прямом смысле слова, но и для того, чтобы подбодрить.

「生きよ」は言葉そのままの意味だけでなく、元気づけるためにも使われる。

 

そのほかには、

Выше нос!  上を向け!

Взбодрись!   元気を出せ!

Держись!  頑張れ!

Наслаждайся жизнью!  人生を楽しめ!

Не сдавайся!  へこたれるな!

 

これらの中では、特に気に入っているのが

Наслаждайся жизнью!  人生を楽しめ!

文法的にも、意味的にも、今の私に呼びかけてくれます。

これをキーワードにして生きていきたいものです。

 

さらにこんな表現も。

«Живи! Люби!»  生きよ!愛せ!

この意味するところは、

Мир прекрасен, в нём столько всего прекрасного и замечательного, наслаждайся! Люби!

世界は美しい、そこにどれほど多くの美しく素晴らしいものがあるか、楽しむべし!愛すべし!

 

(NHKテキスト『ロシア語大好き 大人も読みたい子どもの文学』第6課を参考にさせていただきました。)

 

にほんブログ村 外国語ブログ ロシア語へ
にほんブログ村

 

にほんブログ村 シニア日記ブログへ
にほんブログ村

 

2023年4月 6日 (木)

私の日課

ロシア語ミニサークルでの聞き取り原稿(学習教材)です。

Мой распорядок дня.
Обычно я просыпаюсь в 7 утра. Я чищу зубы, умываюсь и принимаю душ. Потом я готовлю вкусный завтрак. Обычно это хлопья с молоком или омлет. Также по утрам я всегда пью кофе с молоком. После завтрака я собираюсь и иду на работу.
Я начинаю работать в девять часов. Сначала я проверяю электронную почту, потом разговариваю с клиентами и с моим начальником. В час дня я иду обедать в ресторан рядом с офисом. Там я обычно заказываю суп и овощной салат. Иногда я также ем десерт или фрукты.
Мой рабочий день заканчивается в шесть часов. Я обычно еду домой на автобусе, но иногда мой коллега подвозит меня на машине. По дороге домой я захожу в супермаркет, чтобы купить продукты на ужин.
По вечерам я хожу в спортзал или встречаюсь с друзьями. Также по вторникам и четвергам я занимаюсь английским.
Обычно я готовлю ужин сама, но иногда заказываю пиццу из итальянского ресторана.
Перед сном я обычно читаю книгу или смотрю сериал. Я ложусь спать в 11 часов вечера.

 

文字で読むなら、素直にわかっていきます。

これが聞き取りとなると、なかなか難しい。

ひとつ不明な単語が出てくると、そこで考え込んでしまって、

次を聞き逃すといった悪循環に陥ることがあります。

この文で最初に詰まったのが、 хлопья

これを辞書で調べて、もう一度聞きなおすと、すっとわかってきます。

この文章そのものを暗記するぐらい読み込んでいけばいいのかなと思っています。

 

これがいまのところの私の学習法となっています。

 

にほんブログ村 外国語ブログ ロシア語へ
にほんブログ村

 

にほんブログ村 シニア日記ブログへ
にほんブログ村

 

2023年4月 4日 (火)

ロシア語 ミニサークル活動

徳島在住のロシア人からロシア語を習ってます。

受講生は数人です。

1か月に2回だけなんで、さほど進展しませんが、

生のロシア語を聞ける貴重な機会となっています。

今回のテキストは以下のものです。

テキストを読むのではなく、聞き取るといったことに重点を置いています。

今回のテキスト Мой распорядок дня

 

にほんブログ村 外国語ブログ ロシア語へ
にほんブログ村

 

にほんブログ村 シニア日記ブログへ
にほんブログ村

 

« 2023年3月 | トップページ | 2023年5月 »