ミニサークルの聞き取り練習

ミニサークルでの活動です。

聞き取りの練習です。

文字を見ないで、どれだけわかるかがポイントです。

#8 | Аудирование Русский язык YouTube

でも、やはり文字がないと伝えることはできません。

Сообщение на автоответчике.
…Абонент временно недоступен. Перезвоните позже…
Привет, Лена, это Таня.
Ты не отвечаешь на мой звонок, потому что ты наверное на рабочей встрече.
Я звоню, потому что хотела предложить встретиться сегодня вечером в центре города. Я надеюсь, ты свободна после работы. У меня есть важные новости, о которых я хотела тебе рассказать.
Предлагаю поужинать вместе в ресторане на главной площади. Давай встретимся в 7 часов у фонтана?
Пожалуйста, позвони или напиши мне, когда твоя рабочая встреча закончится. Надеюсь, ты сможешь встретиться со мной.
О, и обязательно возьми с собой зонтик! Сейчас солнечно, но вечером будет дождь.
Ладно, мне пора идти, пока!

日本で言えば、留守番電話のことですね。

Абонент временно недоступен.

ただいま電話に出ることができません。

そんな感じでしょうか？

直訳的には、

加入者は一時的につながりません。

文章にすれば、わかりやすい内容です。

ただ、文章なしで聞き取りとなったら一度や二度では聞き取れません。

一度文章を読んでからもう一度聞き取ると内容がわかってきます。

今のところそれが私の実力です。

にほんブログ村

にほんブログ村