今日の単語 ～ 容疑者

今日のニュースから

Полиция Японии сообщает, что подозреваемый в ряде нападений в Нагано признался в убийстве полицейского

日本の警察は長野の一連の襲撃事件の容疑者が警官殺害を自供したと発表

元の単語

подозревать　（対格）にв＋（前置格）の疑いをかける

その被動形動詞現在形が　подозреваемый　で

本来は「疑いがかけられている」という意味の形容詞みたいなもの。

でも、ここでは名詞として使われている。

こんな例はロシア語ではよく出てくる。

この文でも早速出ているじゃないですか。

最後のところ、

полицейского　ですが、

原形は

полицейский　「警察の」という形容詞ですが、

ここでは「警官」という名詞として使われています。

形容詞の名詞化・・・・ロシア語らしい感じがしますね。

にほんブログ村

にほんブログ村