プーチンは裸の王様

ロシアの独立系メディアといわれる「メドゥーサ」の記事です。　メドゥーサ

Путин объявляет Пригожина — своего протеже — предателем. 

プーチンは自身のお気に入りであるプリゴジンを裏切り者と宣言した。

【語句】

протеже　（不変化名詞）お気に入り、保護を受けている人

Затеянная президентом России война шаг за шагом превращает его в голого короля. Скоро это будет вынуждено признать даже его окружение

ロシア大統領によって企てられた戦争は一歩一歩彼を裸の王様に変えていっている。まもなくこのことを彼の側近でさえもが認めざるを得なくなるであろう。

【語句】

Затеянная 　↓　

　затевать / затеять  企てる　затеятьの被動形動詞過去形

голый король 　裸の王様

Мятеж Пригожина длился меньше суток, но без последствий для системы власти, выстроенной Путиным, эта история не пройдет.Путинским элитам в их лидере по-настоящему важно только одно: умение надежно держать рычаги контроля в своих руках. Фактическая амнистия для Пригожина, объявленная после того, как президент РФ успел назвать его «предателем» и «изменником», свидетельствует о том, что с этим как раз наблюдаются серьезные проблемы. 

プリゴジンの反乱は一日足らずで終わった。しかし、この事件はプーチンによってつくられた権力システムに影響を与えずには終わらないだろう。プーチンのエリートたちにとって真に重要なことはただ一つ、支配のレバーを自らの手にしっかりと握っておけることである。ロシア連邦大統領が彼を「裏切り者」、「売国奴」と呼んだ後に発表されたプリゴジンに対する実質的な恩赦はまさに重大な問題があることを証明している。

【語句】

Фактическая амнистия　実質的恩赦

предатель　裏切り者

изменник　裏切り者

　両方ともに「裏切り者」の意味で、微妙な違いがあるのか、まったく同じ語感なのか？

反乱を起こし、実際にロシア軍に死傷者が出ているのに、お咎めなし、と言うのは、やはり、何らかの裏取引があるような気もします。プーチンの力の限界を見たような気もします。

プーチンさん、終わりの始まりといった感じでしょうか？

にほんブログ村

にほんブログ村