今日の単語 ～ 言い換え「提供する」

Премьер-министр Канады Джастин Трюдо совершил необъявленную поездку в столицу Украины в субботу, пообещав оказать этой стране дополнительную военную и гуманитарную помощь.

Трюдо сказал, что Канада будет поддерживать Украину столько, сколько потребуется, и пообещал предложить новую военную помощь на сумму 500 млн канадских долларов, или примерно 375 млн долларов США.

Наряду с финансовой помощью Трюдо заявил, что его страна предоставит украинским силам высокоточные управляемые ракеты.

カナダのジャスティン・トルドー首相は、土曜日ウクライナの首都に予告なく訪問し、同国に追加の軍事的人道的援助を提供すると約束した。

トルドー首相は、カナダは必要なだけウクライナを支援すると述べ、5億カナダドル（約3億7500万ドル）の新しい軍事援助を提供すると約束した。

トルドー首相は、財政援助だけでなくカナダはウクライナ軍に高精密誘導ミサイルを提供すると述べた。

【語句の言い換え】　提供する　

оказывать / оказать 

предлагать / предложить

предоставлять / предоставить

ここでは3つの言い換えが行われているようです。

それぞれの単語は独自の意味を持ってると思いますが、

この文章ではほぼ同じ意味で使われてると思います。

それぞれの違いについては辞書で例文で確かめてみる必要がありますね。

высокоточные управляемые ракеты　精密誘導ミサイル

この表現も考えさせられました。

управляемые　の使い方に。

оказывать / оказать 　これは特に気になる単語です。

例文で確認しておこう

оказывать / оказать услугу　（与格に）サービスを提供する

оказывать / оказать помощь （与格に）援助を提供する、援助する

оказывать / оказать поддержку （与格を）支持する

こんな使い方もあったなあ・・・

Эта книга оказала на меня большое влияние.

この本は私に大きな影響を与えた。

にほんブログ村

にほんブログ村