チェチェンのカディロフ プリゴジンの野心に警告

プリゴジンはチェチェンの首長カディロフと話をしたようです。

タス通信から引用します。

ТАСС, 25 июня. Глава Чечни Рамзан Кадыров убеждал основателя ЧВК "Вагнер" Евгения Пригожина оставить бизнес-амбиции и не смешивать их с государственными делами, об этом он заявил в своем Telegram-канале.

タス通信　6月25日　チェチェンの首長ラズマン・カディロフは、民間軍事会社ワグネルの創設者エブゲーニー・プリゴジンに対してビジネスの野心を捨て、国家の問題と混同しないように説得した、と自身のテレグラムで述べた。

Глава Чеченской Республики отметил, что люди в погоне за личными амбициями могут забыть о "привязанности и любви к Отчизне". "Я разговаривал с Пригожиным, убеждал не смешивать их [амбиции] с делами государственной важности", - написал Кадыров.

チェチェン共和国の首長は、個人的野心を追求する人々は「祖国に対する愛着や愛情」を忘れる恐れがあると指摘した。「私はプリゴジンと話し、野心を国家の重要な問題と混同しないよう説得した」とカディロフは書いた。

【気になった語句】

убеждать / убедить  （対格）を（不定形）するように説得する

погоня　追求、追跡

　　в погоне за＋造格 　～を追求して

привязанность　愛着

отчизна　祖国

смешивать / смешать  　（対格）を（с＋造格）と混同する

カディロフとプリゴジン、一見似たようなところがあると思います。

軍事優先、力の信仰、カリスマ性、

気が合うのかもしれません。

カディロフの説得がどこまで効いたのかはわかりませんが、

プリゴジンは引き上げたようです。

ひとまず、ロシア内戦にならなくてよかったかも、、、、。

今後のプリゴジンの動向が気になります。

にほんブログ村

にほんブログ村