2024年2月
        1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29    

総合ランキング

  • ランキング

最近のトラックバック

無料ブログはココログ

« 表現を膨らませていく | トップページ | YCC より柔軟に »

2023年7月25日 (火)

最近よく出会う時事用語

見出し部分

Глава Минобороны Украины заявил, что контрнаступление ВСУ отстает от графика, но идет по плану

ウクライナ国防省長官はウクライナ軍の反撃は予定より遅れてはいるが、計画通り進んでいると述べた。

【略語】

Минобороны   Министерство обороны 国防省

ВСУ  вооружённые силы Украины  ウクライナ軍

【語句】

отставать / отстать от+生格 ~から遅れる

график 作業予定表、グラフ

 

本文冒頭部分

Министр обороны Украины Алексей Резников заявил в интервью CNN, что контрнаступление украинских войск отстает от графика, но его это не беспокоит, поскольку все идет по плану.

ウクライナ国防省長官アレクセイ・レズニコフ氏はCNNのインタビューで、ウクライナ軍の反撃は計画より遅れてはいるが、すべては計画通り進んでおり、心配していないと述べた。

【言い換え表現】

Министр обороны Украины ウクライナ国防相

    Глава Минобороны Украины の言い換え

украинские войска ウクライナ軍  

    ВСУの言い換え

 

ロシア語学習面では言い換え表現に気を配っていくことが大事ですね。

わからない単語がでてきても、実は、言い換えのこともよくあるので、

いろいろ想像しながら読み進めていくのが良いかもしれません。

 

戦争そのものは、真贋織り交ぜた情報戦が展開されている感じです。

何が真実で、何が嘘なのか、見抜く必要がありますが、難しいですね。

 

にほんブログ村 外国語ブログ ロシア語へ
にほんブログ村

 

にほんブログ村 シニア日記ブログへ
にほんブログ村

« 表現を膨らませていく | トップページ | YCC より柔軟に »

時事」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

« 表現を膨らませていく | トップページ | YCC より柔軟に »